Na, lässt du mich rein?
Danke!
Mist, der Abholschein liegt im Wagen.
Das war auf den Namen Phillip Greenberg:
Zwei Hemden und eine Hose.
Ich hab's leider nur ganz klein. Sorry.
Florence! - Hi, Leute. Lasst mich erst mal die Sachen ablegen.
Hi, Mahler!
Wir fahren in die Ferien! - Ich weiß. - Nach Vietnam! - Ich weiß.
Aber wir kommen doch wieder? - Klar, sind ja bloß Ferien.
Kommst du denn mit? - Nein, ich muss doch hierbleiben.
Warum? - Weil ich das muss! - Warum?
Das sind Ferien nur für die Familie, deshalb bleiben Mahler und ich in L.A.
Mahler kommt nicht mit? Ich will aber, dass er mitkommt!
Hast du das Nackenkissen? - Ja, aber es gab keine Schoko-Reiskugeln.
Bei Trader Joe's? - Und bei Bristol Farms.
Konntest du die abschwellenden Augentropfen besorgen?
Mist! Tut mir leid. - Schon gut, Florence. Kein Problem.
Nein, ich...
Der Rasensprenger muss überprüft werden. - Ich sag's Carlos.
Ein Paket muss zur Post. So viele T-Shirts brauche ich nicht.
Weiß sie von deinem Bruder? - Er wohnt hier und braucht dich ab und zu.
Okay. - Er war in einer Klinik. - Ist er krank?
Er hatte einen Nervenzusammenbruch. Es geht ihm gut. Diesen Rock nicht.
Es geht ihm gut. Er ist etwas labil.
Er ist Schreiner und wird für Mahler eine Hundehütte bauen.
Sagt er. - Wird bestimmt toll. - Das hoffen wir.
Ich wünsch euch eine tolle Reise! - Okay...
Ich ruf dich an, falls was ist. Es ist bestimmt was. - Kein Problem.
Bestätigst du das Mietauto und den Flug?
Ja. Die Autos stelle ich in die Garage.
Wir können ja mailen. In Vietnam gibt's sicher E-Mail. - Das geht überall.
Ach, dein Scheck. Wie viel kriegst du?
Kein Problem, es sind nur 3 Wochen. - Florence, du musst doch was sagen!
Ich weiß, aber ist schon gut. - Ich geb dir erst mal Bargeld.
Nein, es ist besser so, sonst geb ich alles auf einmal aus. - Sicher?
Ich leg dir den Scheck noch in die Schublade und sag's meinem Bruder.
Dann bis bald! - Sagt tschüs! Tschüs, Florence!
Florence, hier ist Gina. Es ist rappelvoll. Park lieber in La Sienna.
Geh nicht weg. - Okay.
Wir bleiben lieber zusammen. - Okay.
Kannst du mir bis morgen 40 Dollar leihen? - Ja.
Heute fiel mir auf, dass ich schon so lange aus dem College raus bin,
wie ich drin war.
Und keiner schert sich drum, ob ich morgens aufstehe.
Florence?
Es wird Zeit, dass wir gehen.
Ich bleib noch.
Ich weiß nicht, ich...
Ich komm gerade aus 'ner längeren Beziehung.
Das hier ist keine Beziehung.
Ja, ich weiß...
Na, lässt du mich rein?
Nein... Auch gut.
Hi, hier ist Roger Greenberg, Phillips Bruder.
Oh, hallo...
Ja... Sind Sie Florence?
Sorry, ich schließe schnell meine E-Mails.
Okay, hallo.
Da sind Leute im Pool.
Das sind Marlon und Peggy.
Lhr Bruder und Carol lassen Marlon und Peggy den Pool benutzen.
Es sind mehr als zwei.
Die kommen nicht ins Haus. - Okay, danke.
Lhr Bruder hat einen Scheck für mich dagelassen. Kann ich ihn abholen?
Ja, ich bin da.
Liebe American Airlines, ich schreibe selten Beschwerdebriefe.
Mit dem Abstand zwischen Ihren Sitzreihen könnte ich leben.
Es geht nicht um die Beinfreiheit,
sondern um die Qualität der Knöpfe an den Sitzen.
Wenn ich den Knopf für die Lehne drücke, sollte sie sich neigen,
zumindest aber bewegen. Das war nicht der Fall bei Platz 26C auf dem Flug...
Oh, hi, kleiner Mahler. Baby!
Ich bin Florence. Hoffentlich komme ich nicht ungelegen. Mein Scheck...
Nein, ich schätze, das ist okay.
Willst du ein Leckerchen?
Komm her. Komm her...
Seine Zunge ist so kratzig.
Braver Hund.
Wissen Sie noch, wie das immer im Radio lief, wenn es regnete? - Keine Ahnung.
Wenn es brennt, spielen sie...
"Burn Baby Burn" oder... Wie hieß das noch? "Disco Inferno".
Ich glaub, das kenn ich nicht. - Ist ja komisch.
War wohl vor Ihrer Zeit.
Sie müssen hinter den Kitsch blicken.
Das kann ich.
Cool.
Phillip meinte, wenn Sie was brauchen, kann ich für Sie einkaufen oder so.
Ich komm schon klar. - Wirklich? Ist echt kein Problem.
Ein paar Sachen könnte ich gebrauchen. - Machen Sie 'ne Liste.
Bin gleich wieder da.
Whiskey, Eiscreme mit Waffel
Ich geh mal mit ihm G-A-S-S-I. - Oh, nein... Das mach ich schon.
Okay, cool. Bis dann!
Hier ist Ivan. Nachrichten nach dem Signalton.
Ivan, hier ist Greenberg. Wie geht's dir, Mann?
Ich bin in L.A.
Bin gerade angekommen, direkt aus New York City.
Ruf mich mal an, ich wohne bei meinem Bruder.
Der ist in Vietnam. Ich glaube, er eröffnet da ein Hotel oder so.
Ruf mich einfach an. Wäre super, dich wiederzusehen.
"Lieber Bürgermeister Bloomberg, ich als besorgter Bürger
habe den furchtbaren Verkehrslärm in der Stadt endgültig satt.
Wenn Sie Polizisten an wichtigen Punkten in Manattan platzieren,
haben wir mehr Gesetzeshüter, weniger Verbrechen und Hehlerei,
und die Leute werden auch nicht mehr so oft hupen.
Der "grüne" Aspekt dabei: Die Lärmbelästigung wird stark verringert.
Wenn L.A. Das schafft, die Stadt der Auto-Kultur,
schafft Manattan das auch. "
Stimmt, hier hupt niemand. - Genau.
In L.A. Hupt man nur im Notfall. In New York wird ständig gehupt.
Ich erkenne New York überhaupt nicht mehr wieder.
"Vielleicht interessiert es Sie, dass im jüngsten Bundesstaat Hawaii
das Benutzen der Hupe per Gesetz vollständig verboten ist.
In der Hoffnung auf eine "grüne" Geräuschkulisse verbleibe ich,
Roger Greenberg. " - Seit wann bist du hier?
Erst seit Montag. Dich rief ich als Ersten an.
Nein, ich wollte nicht... - Ich weiß. Ich meine ja bloß.
Wie lange bleibst du? - Ungefähr 6 Wochen.
Würdest du nach Vietnam gehen? - Zum Kämpfen?
Das auch, aber ich meinte jetzt. Mein Bruder und seine Frau machen da Urlaub.
Keine Ahnung...
Manche Leute reisen eben gern.
Das ist die Tochter von der Frau meines Bruders. Sara.
Meine Stiefschwester?
Nichte.
Sie ist an der Uni in Santa Cruz.
Nein, danke. Ich trinke nicht mehr.
Okay...
Ist besser so. Ich bin auf Arnold Palmer umgestiegen: Halb Eistee, halb Limonade.
Ja, so was hab ich nicht. - Ich wollt's dir bloß sagen.
Ich glaub, wir reden mehr, als wir handeln.
Der Bart ist cool. - Ja... Das ist mein Winterbart.
Ich setz mich besser nicht auf den Tisch.
Gehst du auch lieber von der Box runter? - Oh, entschuldige...
Und, was willst du heute machen?
Bei Beller wird gegrillt, das heißt...
Was macht der denn so? - Fernsehregie. Und er ruft mich an mit Computerfragen.
So ein Wichser. - Er bietet mir immer Geld an.
Trotzdem unöflich.
Lass uns da mal wegbleiben.
Und sonst so, Mann? Wir können in 'ner Bar was trinken oder hierbleiben.
Es sind Videos da.
Ich glaube, "Mannequin" war dabei.
Und "Gung Ho".
Der war doch lustig. - "Gung Ho" war gut.
Wäre interessant, den jetzt zu sehen. - Bei Tageslicht?
Ich meinte "jetzt" im Sinne von... - Ach so, heutzutage? - Jahre später.
Diese Hose, ich weiß nicht. Hat die zu viel Schlag? - Das muss so sein.
Ich hätte Jeans anziehen sollen. Keiner wird sich aufbrezeln.
Fabula und ich machen... so 'ne Trennung auf Probe.
Ist 'ne lange Geschichte. Victor tut mir uneimlich leid.
Er ist schon 'ne richtige kleine Persönlichkeit.
Ich hab ihn vor ein paar Jahren gesehen. - Jetzt ist er acht und wie ein Freund.
Ich bin froh, dass du da bist. Ist gut für mich, dass ich mal rauskomme.
Willst du gar nicht blinken?
Casa de Beller. - Fahr weiter, fahr weiter.
Weiter.
So ein Albtraum! - Vielleicht können wir hier parken. - Fahren wir nach Hause.
Ich hätte mich nicht überreden lassen sollen. Ist doch ein Albtraum.
Immer dieselbe Scheiße. Im Multiplex- Kino finde ich keinen guten Film,
und bei Starbucks gefällt mir die Musik. - Komm, wenigstens auf einen Drink.
Ist das 'n Kindergeburtstag?
Beller, wie geht's? - Gut! - Johno...
Greenberg, was machst du denn hier? - Ach, weißt du...
Hey, Beth... - Oh, mein Gott!
Müsste ich was wissen? Bist du 'ne große Nummer?
Nein, Megan.
Wusste gar nicht, dass du hier bist. - Ich war auch weg. "Wie geht's Lenny?"
Kumpel, wie wär's mit "Grandma's Pussy"?
Wie "Anaconda", mit 7 Karten.
Bei mir läuft's so mittel. Leonard Maltin würde mir 2,5 Sterne geben...
Ich hab dich seit 10 Jahren nicht gesehen!
...in seinem Filmlexikon. Ja, auf Matt Levys Hochzeit.
Ich bin heute scheißgut drauf. - Ja, und ich bin bloß scheiße drauf.
Das mit Matt Levy ist echt traurig. - Ja...
Moment, was ist denn passiert? - Hast du's nicht gehört?
Er ist gestorben.
Das Zeug trocknet dir die Lippen bloß noch mehr aus. - Ich weiß.
Da kommt Beth.
Sie und Steven lassen sich scheiden. - Die waren ein cooles Paar.
Sind da auch deine dabei? - Ja, im Hummelkostüm
und im Teufelskostüm. - Ich glaub, das ist der Rote Blitz.
Die Männer kleiden sich wie Kinder, und die Kinder wie Superhelden.
Hi, Dad! - Hi, Süße!
Steven sieht irgendwie aus wie eine weniger jüdische Version von dir.
Weniger? Ich bin bloß Halbjude.
Ja, aber du machst so.
Was...
Das bedeutet "teilweise". Ist das 'ne jüdische Geste?
Keine Ahnung.
Beller mit seinem Selbsthass...
Du schwitzt. - Ja...
Warst du mal bei Eric zum Sederabend? Er hat Bäume für Israel gespendet.
Darf ich keine Witze machen? - Doch, nur wegen "weniger jüdisch":
Viele finden, ich sehe italienisch aus. Meine Mutter war Protestantin.
Schön, dich zu sehen. - Was machst du jetzt so? Du bist in New York, oder?
Ja. - Machst du Musik? - Seit Jahren nicht mehr.
Ich bin Schreiner, so zum Geldverdienen,
aber im Moment versuche ich, gar nichts zu tun.
Das ist mutig in unserem Alter.
Ich bin für ein paar Wochen hier bei meinem Bruder.
Wollen wir mal was trinken gehen?
Klar.
Liebes Starbucks, in Ihrem Versuch, eine Kultur
aus Fast-Food-Kaffee zu generieren, waren Sie größtenteils erfolgreich.
Aber der Teil, der nicht unter "größtenteils"fällt, ist scheiße.
Wenn du was brauchst, ruf Florence an.
Hallo?
Florence, hey... Hier ist Roger Greenberg.
Hi!
Sorry, ich esse gerade. - Kein Problem.
Wollen wir mal was trinken gehen?
Klar... Warum nicht.
Kennen Sie 'ne Bar, wo wir hingehen können?
Bei mir ist eine in der Nähe, aber die ist nicht so toll.
Okay.
Die ist in Culver City. Sollen wir uns da treffen?
Ich fahre nicht Auto.
Die sind alle irgendwie schnulzig. - Es ist Grün.
Können wir noch bei mir vorbeifahren? Ich hab meinen Geldbeutel vergessen.
Brauchen Sie ihn denn? - Ich muss manchmal noch den Ausweis vorzeigen.
Ich lese nicht genug.
Ich bin ein ganz schlechter Leser.
Sind Sie das? - Ja, einer der wenigen glücklichen Momente
mit meinem Dad.
Haben Sie das gemalt? - Nein, meine Nichte.
Das ist gut. - Sie ist vier.
Ich will eine Beziehung zu ihr aufbauen, aber sie mag mich nicht besonders.
Wollen Sie mal sehen? Ich hab ihr diese Puppen zum Geburtstag gekauft.
Vielleicht ist sie noch zu klein. Da sind Stöcke dran.
Ach, das passt bestimmt.
Was haben Sie denn zu trinken da?
Okay, Sie wollen also nicht in die Bar?
Es ist Freitag, die Bars sind sicher voller "Brücken und Tunnel"- Pendler.
Oder wie auch immer die in L.A. Heißen. - Verzeihung.
Ich hab eigentlich gar nichts...
Es ist noch ein Corona Light da
und billiger Tequila, den mal jemand hiergelassen hat.
Sollen wir uns das Corona teilen? - Okay.
Ich krieg immer Schluckauf, wenn ich was mit Kohlensäure trinke. - Kein Problem.
Ich hab 'nen ziemlich hässlichen BH an.
Fühlt sich an wie 'ne Elastikbinde. - Er hat keinen Verschluss.
Hörst du die Eisenbahn?
Ist das ein Zug?
Manchmal bin ich komisch.
Mach dir keine Sorgen.
Können wir's langsam angehen lassen?
Entschuldige, es ist so:
Ich hab mich gerade getrennt und will nicht einfach
Sex haben, Sex haben, Sex haben.
Wer ist das dritte Mal "Sex haben"?
Du. Falls wir Sex haben.
Wer ist das zweite Mal?
Ein Typ, den ich bei einer Galerie-Party getroffen hab.
Du hast mit ihm geschlafen?
Ja, hab ich.
Und wie lief's?
Was? Der Sex?
Ja. Also...
Es war ziemlich peinlich.
Was hast du da an der Lippe? - Lippe?
Ist das... - Gar nichts.
Nein, kein Fieberbläschen. - Sicher? - Ich hab dran rumgedrückt.
Wo ist denn hier das Bad?
Das ist echt ärgerlich, aber ich muss
meine Freundin Gina zurückrufen, sonst bin ich 'ne schlechte Freundin.
Sie schlägt ständig Alarm. Wahrscheinlich ist nichts.
Was meinst du, wie lange geht man zu Fuß? - Bis zu deinem Bruder?
Das ist viel zu weit, 5 Meilen. Bleib doch hier.
Ich hab ja den Hund, und... - Ich fahr dich, dauert nur 'ne Sekunde.
Musst du sofort anrufen? Hat sie kein Verständnis, dass du gerade...
Nein, ich fahr dich erst rüber. Sorry. - Das musst du nicht.
Du bist im Morgenmantel... - Kein Problem.
Ich kann mir auch ein Taxi rufen. - Okay.
Ist jetzt doof, aber ich singe Samstag in diesem Laden. Orange, Ecke Sunset.
Ich meine, falls du Lust hast. Ich weiß, es ist echt kurzfristig.
Oh, meine Freundin Gina hat die Flyer gemacht
und sich bei der Adresse verschrieben. - Ich glaub nicht...
Wann? - Etwa halb zwölf.
Es treten viele Leute auf, ist schwer zu zu sagen. Fühl dich nicht verpflichtet.
Wahrscheinlich sollten wir das nicht wiederholen.
Du arbeitest für meinen Bruder...
Ja... - Und ich versuche, einfach mal nichts zu tun. - Ist doch cool.
Und ich muss aufhören, Dinge zu tun, nur weil sie sich gut anfühlen.
Ein Geisteskranker hat dich geleckt? - Sag das nicht. Er ist nicht verrückt.
Viele Leute gehen in eine Nerveneilanstalt.
Viele Leute machen eine Therapie. Aber nicht gleich in einer Anstalt.
Außerdem ist er 40.
Mein Gott.
Er wirkt so verletzlich.
Du kannst mir die Offenbarungen einer Schamanen-Zeremonie
nicht zum Vorwurf machen. - Nun urteilst du über mich.
Da ist dieser Typ. - Wie geht's, Mann?
Wir waren 25, du hast uns den Durchbruch versaut! - Mir gefiel der Deal nicht!
Das war 'n ganz normaler Plattenvertrag! Für uns war das 'ne große Sache,
was Besseres hätten wir nie gekriegt. - Das war Kommerz-Scheiße.
Ich wollte kein Sklave sein. Die versauen die Songs.
Wir hatten kein Mitspracherecht. - Du warst nicht allein in der Band!
Was du getan hast, war verwerflich.
Es sollte nach unseren Bedingungen gehen oder gar nicht. - So kam's dann ja.
Es gibt keine Platte, keine Band. Deine Bedingungen. Super.
Beller, das ist 15 Jahre her. Du bist reich.
Was regst du dich auf? Ist doch egal. - Nein, ist es nicht.
Du bist nicht der, für den ich dich hielt.
Ivan repariert Computer! Das hätte sein Leben verändern können!
Er verließ sich darauf! Er schrieb mit dir Songs!
Nur einen Teil der Musik. - Hör auf mit deinen Argumenten!
Ivan kommt schon selber klar.
Erstaunlich, dass er noch mit dir spricht.
Warum bin ich überhaupt hier? Du wirst dich nie ändern.
Was soll das? Was hat der Seufzer zu bedeuten?
Gar nichts.
Was soll das? Du Arschloch!
Hol's her!
Unsere Nummer in Vietnam
Scheiße.
Hallo? - Florence, hier ist Roger. Greenberg.
Mahler atmet ganz komisch, und er ist plötzlich so träge.
Manchmal ist er überhitzt. - Er bewegt sich gar nicht.
Ich komme nicht in dieses verdammte Vietnam durch, und...
Tut mir leid, dass ich dich anrufe. Ich dachte, du weißt vielleicht...
Wie lange müssen wir warten?
Keine Ahnung, die scheinen ziemlich ausgelastet zu sein.
Soll ich mal fragen?
Wenn du willst...
Willst du lieber gehen?
Okay.
Die wissen schon, dass wir hier sind, aber...
Wissen Sie, wie lange es bei Mahler noch dauert?
Wir warten bloß drauf, dass eine Ärztin aus dem Behandlungsraum kommt.
Sie warten bloß drauf, dass eine Ärztin rauskommt. - Ja, hab ich gehört.
Ich glaube, es ist Ischias. - Gut, das hatte er schon mal.
Aber er hat so gelbe Augen, deshalb behalte ich ihn über Nacht da,
nur um sicherzugehen. Ich denke, morgen können Sie ihn mitnehmen.
Vielen Dank. In Ordnung.
Sie haben ihm "ne Infusion gegeben? Sind es die weißen oder roten Blutkörperchen?
Wahrscheinlich die weißen.
Das ist ein Unterschied. Machst du dir Notizen?
Bis jetzt nicht, nein. - So was musst du dir aufschreiben!
Ich bin fast sicher, dass es die weißen sind.
Hast du nach der Hundehütte gefragt? - Wann kommt er heim?
Eigentlich heute, aber die Werte sind gesunken, sie behalten ihn noch da.
Benutzen die Gärtner Rattengift? - Das sollen sie nicht.
Scheiße, sollen wir nach Hause kommen?
Nein, er wird schon wieder. Ich sag euch Bescheid, wenn...
Armer Mahler. - Hat er mit der Hundehütte angefangen?
Ich rufe Florence an und frag sie. - Ich mach das schon. Bin fast sicher.
"Fast sicher"?
Es ist nicht mein Hund, okay? Ich versuche, mich drum zu kümmern.
Hör zu, es tut mir leid. Ich...
Als Mom krank war und ich kommen sollte, hat sie Nein gesagt.
Das hatten wir schon. Mom ist tot, und ich tröste dich nicht.
Jetzt bin ich in Vietnam, und mein Hund ist krank. Weißt du was? Carol...
Entschuldige die Aufregung. Ich weiß, du bemühst dich. Aber ich bin so weit weg.
Ja, aber du kannst mir vertrauen, okay?
Ja...
Wie geht"s dir denn? Ich meine... - Bestens.
Bestens.
Gut.
Carol fragt nach der Hundehütte. Falls das jetzt überhaupt wichtig ist.
Kann der Pool eigentlich überlaufen?
Natürlich kann der verdammte Pool überlaufen! Was ist los?
Es regnet! - "Kümmere dich um Haus und Hund. "
"Oh, er ist tot?" "Sorry!" - Ich hab dich was gefragt!
Ob der Pool überlaufen kann? Fick dich!
Kann ich vier Bier haben?
Bist du Roger? - Ja. - Ich bin Gina.
Florences Freundin.
Ich hab schon viel von dir gehört.
Willst du mit an unseren Tisch kommen?
Nein, ich glaub, ich bleib hier. Vielleicht später.
Ist sie nicht hübsch?
Sie sieht so ultra-sexy und scharf aus.
Was hat der Blick zu bedeuten?
Du bist so still.
Ich denke an 'nen Brief, den ich schreiben werde. - Du fährst nicht Auto?
Bist du früher mal gefahren? - Damals, als ich hier aufgewachsen bin.
In New York nicht mehr.
Hat mich echt gefreut, dich kennenzulernen.
Mix für Florence
An meinem Geburtstag ruft mich keiner mehr an.
Warum auch? Ich rufe ja auch keinen mehr an.
Nicht mal dich. Wann hast du Geburtstag? - Im November.
Stimmt ja. Diesmal ruf ich dich an.
Das Lachen zeigt schon Anerkennung, der Beifall wirkt unnötig.
Außerdem: Verhalte dich ruhig so,
als wär's dein Wohnzimmer, Mann.
Ich bin heute merkwürdig gut drauf. - Wollen wir bestellen?
Vielleicht hätte ich Florence einladen sollen. Oder 'ne Party geben.
Geburtstage sind übel, Mann.
ÄIterwerden ist komisch. Nach dem Motto: "Scheiße, was soll das?" - Ich weiß.
Die Jugend wird an die Jungen verschwendet. - Ich gehe noch weiter:
Das Leben wird an die Menschen verschwendet.
Soll ich sie einladen? Einfach so. Ich will keine Erwartungen bei ihr wecken.
Was meinst du? - Ja, wenn du meinst...
Ich könnte sie anrufen. - Dann warten wir mit der Bestellung.
Wäre ganz gut. Macht's dir was aus? - Nein, nein...
Sie wohnt in der Nähe. Mal sehen, ob sie da ist. Sicher hat sie was vor.
Ich sag ihr nicht, dass ich Geburtstag habe. Sie ist jung.
Danke.
Ich finde die meisten Mädchen in L.A. Nicht attraktiv. Du etwa? - Ja.
Ich sagte "nicht". - Ich schon.
Sie ist nicht so hübsch wie Beth. Im Gesicht schon, aber sie ist kräftiger.
Nicht dick.
Ich finde das sexy. Du wirst es ja sehen.
Ich fand Beth nie so schön, wie alle meinten.
Sie war meine Freundin. - Vor Jahren. Nimmst du mir das jetzt übel?
Du magst Rassistinnen aus Portugal. - Sie machte eine Bemerkung,
die kulturell bedingt war. Nach unseren Kriterien ist Fabulas Mutter bigott.
Du mochtest Fabula nie. - Florence ist...
Im Büro würde man sich in sie verlieben, aber außerhalb des Büros
würde man wieder dran zweifeln.
Fabula ist nicht mehr so besitzergreifend wie früher.
Heute würdest du sie mögen.
Krieg ich noch einen Scotch? - Das ist der Hilfskellner.
Krieg ich eine neue Gabel? Hier ist Essen dran.
Fabula hat dich nie verstanden.
Sie dachte, sie kriegt 'nen tollen Briten und nicht bloß Ivan.
Sie half dir bei deiner Sucht, aber das liegt hinter dir.
Wir müssen jemanden für dich finden.
Schade, dass wir beide nicht rumhuren. - Ist sie das?
Das ist Ivan... - Freut mich sehr.
Verzeihung. - Verzeihung.
Bin gleich wieder da.
Hallo? - Beth?
Was?
Beth?
Hallo?
Spricht da ein Kind?
Ja.
Ist deine Mom da?
Wer ist denn da? - Roger.
Miller?
Roger. - Mom, Miller ist am Telefon!
Hallo? - Beth!
Wer ist da? - Roger.
Oh, hi!
Was machst du so?
Ich flicke Charles die Hose.
Aha. Ist Charles dein Sohn?
Ja. Tolle Sache.
Flickst du sein "Roter Blitz"- Kostüm? Ist er der Teufel oder der Rote Blitz?
Ja...
Was machst du in den nächsten Tagen?
Was hast du mit ihr gemacht? - Sie ist zur Toilette gegangen.
Verstehst du, was ich mit dem Büro meinte? - Wo warst du?
Ich hab Beth angerufen. - Wirklich? - Sie ist ein Teil meines Lebens.
Ich glaube zwar nicht an Vorsehung, aber vielleicht...
Dass ich ausgerechnet jetzt hier bin...
Vielleicht ist das Vorsehung.
Unglaublich, dass du das noch hast! - Moment, ich hab auch noch das.
Wow... "The Magic Marker" live. Und sieh dir Beller an.
"Wie geht's Lenny?" - "Lenny nicht so gut!"
Du hast 'ne Vokuhila.
Nein, das ist ein Schatten. - Du versuchst krampfhaft, lässig auszusehen.
Nein, die sollen das nicht singen.
Nein...
Du Arschloch. - Beruhige dich.
Du weißt, ich hasse diesen Scheiß. Aufhören!
Okay?
Setz dich auf meinen Schwanz, du Arsch!
Noch viele glückliche Jahre.
Scheiße, was soll das denn? - Er kommt gerade aus der Nervenklinik.
Was, wirklich?
Wer macht denn so was? Die Kellner zu engagieren!
Ich bin kein eingebildeter L.A. -Typ, der ständig im Mittelpunkt stehen will.
So ein Schwachkopf, der auf dem Wochenmarkt Karaoke singt
und jeden Freitag zur Scharade einlädt. Oder zum Swing-Tanzabend.
Was ist denn?
Du hast Ivan gesagt, er soll sich auf deinen Schwanz setzen.
Wirklich? - Ja.
Was zum Teufel soll das bedeuten? - Keine Ahnung.
Also...
Herzlichen Glückwunsch!
Super! Ich krieg also die Hexe.
Danke. - War 'ne spontane Entscheidung. Du kannst auch den Teufel haben.
Nein, ich mag die Hexe.
Du hast recht, deine Nichte ist zu klein dafür.
Du beeindruckst mich.
Inwiefern? - Ich weiß auch nicht...
Dir geht's gut, wenn du nichts tust.
Du empfindest nicht diesen blöden Druck, erfolgreich zu sein.
Ich meine, nach den Kriterien anderer Leute.
Nach dem College hatte ich fast 'nen Plattenvertrag.
Ich hab nicht "gar nichts" getan. - Cool.
Aber ich will gar nichts tun. Ich tue mit Absicht nichts.
Das meine ich ja. Ich weiß nicht, ob ich nichts tun und dabei cool sein könnte.
Es gibt so viel Scheiße da draußen.
Mahler ist nicht zu Hause.
Du könntest hier übernachten.
Zwinker, zwinker.
Eigentlich sollte ich nicht... Ich versuche, nicht...
Aber scheiß drauf. Ja, okay.
Ivan ist nett.
Ist er dein bester Freund?
Ja, ich glaub schon.
Für ein paar Jahre verlor ich Ivan an diese...
Rassistin, die er im Entzug kennenlernte.
Aber ihre Ehe geht zu Ende, und das ist gut für ihn.
Für mich auch, um ehrlich zu sein. - Oh, gut.
Schwer zu glauben, aber auf dem College sahen alle zu ihm auf.
Er kam aus England,
er sah gut aus, hatte Stil und war irgendwie toll.
Kann ich mir vorstellen. - Wir sagen "Mann" zueinander, aber scherzhaft.
So was sagen wir eigentlich nicht. Wir imitieren nur andere Leute.
Ich weiß, wie das ist. Eine Freundin von mir, Marnie, und ich,
wir gingen...
Wir gingen in so eine geschmacklose Bar in Hollywood.
Und wir dachten:
Tun wir einfach so, als wären wir Schlampen, die sich abschleppen lassen.
Wir redeten mit zwei Verbindungs-Typen, die waren ungefähr 30.
Sie waren total körperfixiert, parfümiert und sehr gepflegt.
Am Ende gingen wir dann mit zu einem von ihnen nach Hause!
Und ich glaube, einer von denen
war irgendwie zurückgeblieben. Oder total besoffen,
denn der erzählte nur Schwachsinn.
Sie holten 'ne Videokamera raus,
und Marnie und ich machten so 'ne Art Striptease. Das war echt abgefahren,
denn wir spielten ja immer noch diese Tussen,
aber wir holten tatsächlich unsere Brüste raus.
Dann sind wir schnell abgehauen. Wir waren abgedreht drauf.
Du hast nie was Vernünftiges zu trinken da.
Das ist die bescheuertste Geschichte, die ich je gehört hab.
Tschüs!
Was? - Was soll diese Geschichte?
Viele interessante Leute haben versucht, sich umzubringen.
Er wollte sich umbringen?
Ich glaub nicht. Ich meine ja nur.
Komm schon, der ist ein Arschloch! - Das ist 'ne Abwehrhaltung. Er ist anders.
Man merkt, dass ihm viele normale Dinge schwerfallen. - Zum Beispiel nett sein?
Ich mag ihn. Soll ich ihn anrufen? - Nein!
Er tut, als würdest du für ihn arbeiten. - Ich arbeite für seinen Bruder.
Ich will nicht grob sein. - Chauffierst du ihn weiter, red ich nie mehr mit dir.
Okay.
Wir glauben, es ist eine Autoimmun-Erkrankung.
Diese Klinik hat mehr Erfahrung mit innerer Medizin.
Man erwartet Sie don't. - Können Sie das nicht hier machen?
Ich meine, Sie kennen ihn schon. - Ich weiß,
aber er muss behandelt werden. - Danke. - Sie sind don't in guten Händen.
Hier müssen wir hin.
Ich muss Victor gleich von der Schule abholen. Kannst du Florence fragen?
Ich will sie nicht anrufen. Ich verletze sie nur, und das will ich nicht mehr.
Aber ich will auch niemanden mehr bitten, mich irgendwohin zu fahren.
Ich bin jetzt 41, ich muss selber fahren können! - Warum schreist du mich an?
Was für eine Scheiße. Na komm. Komm.
Seine Überlebenschance beträgt 50%,
aber mit der richtigen Medikation können wir ihn hoffentlich stabilisieren.
Liebes Hollywood-Tiertaxi,
man sollte meinen, Fahrzeuge zur Tierbeförderung hätten weiche Böden.
In den Gelben Seiten bekamen Sie gute Noten. Don'thin geht mein nächster Brief.
Die Tatsache, dass die Tiere sich nicht beschweren können,
außer durch einen wohlverdienten Biss,
sollte erst recht Anlass zur Sorgfalt geben. Die kranken Tiere, wie Mahler,
können Sie nur mitleiderregend ansehen, wenn Sie ihr Flehen ignorieren.
Der Tierschutzverband erhält eine Kopie dieses Briefes. MfG, Roger Greenberg.
Ich habe Gewissensbisse wegen des Abends, als wir im Viper Room spielten.
Du warst mit deiner Schwester da, ich wollte noch auf diese Party.
Du warst müde, und ich ließ dich heimgehen. - Wann war das?
Als du mit deiner Schwester da warst. - Das weiß ich nicht mehr.
Ich hätte ehrlich sein sollen. Ich war Musiker, um Mädchen kennenzulernen.
Als wir in ganz L.A. Spielten und ich Aufmerksamkeit bekam...
Von den Mädels... Ich verstehe. - Ich war nicht aufrichtig.
Ich möchte mich für mein Verhalten entschuldigen. Ich ließ es versanden,
verließ die Stadt, war unkommunikativ,
und ich nannte dir nicht mal den Grund. - Ich hab's auch so gewusst.
Es tut mir leid. - Schon gut.
Wie gesagt: Ich erinnere mich nicht mehr an den Abend.
Du hattest an dem Nachmittag eine neue Matratze gekauft.
Klingt plausibel.
Das ist 15 Jahre her oder so.
Dir gefiel die Matratze von Sealy nicht. Die war dir zu weich.
Du hast über die Hotline 1-800-MATTRESS gewitzelt:
"Das zweite S steht für Sex. "
Wir hätten heiraten und Kinder kriegen können. - Ja?
Meinst du wirklich? Ich glaub, dazu wär's nicht gekommen.
Ich weiß nicht... Für mich war's eine wichtige Beziehung.
Du bist jetzt also Schreiner? - Ja...
Ich war immer handwerklich begabt... - Ach ja?
Beth! Ich hab dir das Bett gebaut! Erinnerst du dich nicht?
Deshalb wollten wir überhaupt die Matratze kaufen. - Ja, ich weiß!
Doch, ich erinnere mich! Tut mir echt leid.
Erzähl weiter.
Ich teile mir in Bushwick ein Studio mit ein paar anderen Schreinern.
Das ist echt gut. Ist allerdings so 'ne politische Sache.
Und sonst...
Kürzlich konnte ich buchstäblich meine Beine nicht mehr bewegen.
Aber das war psychisch bedingt.
Mein Gott... - Ja, hat 'ne Weile gedauert, bis es in Ordnung kam.
Ich glaub, damit sind wir auf dem Laufenden.
Geht's dir gut?
Ja...
Ich glaube, ich musste einfach loslassen.
Ein Seelenklempner sagte zu mir:
"Sie lagen nur um 5% daneben. " Ich bin nicht ganz sicher, was das bedeutet,
aber meistens sind 95% ja ganz gut.
Mir hat mal ein Seelenklempner gesagt:
"Sie sind wertvoll. " Ist zwar albern, aber das blieb mir immer im Gedächtnis.
Du siehst echt toll aus.
Danke.
Mein Hund ist krank. - Wirklich?
Meine Mom ist krank.
Es ist Phillips Hund, ich kümmere mich um ihn.
Er hat eine Autoimmun-Erkrankung.
Seit er krank ist, denke ich, ich hätte auch was.
Das mit deiner Mom tut mir leid. - Ja...
Ich bin froh, dass es dir besser geht.
Manchmal hab ich noch furchtbare Angstzustände.
Daran erinnere ich mich.
Wollen wir irgendwann mal essen gehen?
Diese Woche? - Oder nächste... Ich meinte... wie bei einem Date.
Nein. Ich meine, das ist 'ne ganz schlechte Idee.
Nein, ich meine... Nein.
Hallo? Scheiße, die sind überhaupt nicht...
Sie merkt gar nicht... - Sieht gestresst aus, obwohl keiner da ist.
Ich hol sie einfach her.
Die kommt bestimmt gleich.
Was ist denn los? Wasser aus! Wasser aus!
"Wie geht's Lenny?"
"Lenny nicht so gut. "
Ich rufe hoffentlich nicht zu spät an? - Nein...
Ich gucke "Zum Glück geküsst" mit Lindsay Lohan auf STARZ.
Und, wie ist er? - Ganz witzig.
Sie hat Charme.
Okay.
Ich hab mir überlegt...
Wir sollten wieder was zusammen machen.
Songs schreiben.
Gehst du nicht nach New York zurück?
Doch, aber...
Wenn wir was aufziehen, kann ich bleiben. Vielleicht.
Ich weiß gar nicht, ob ich Zeit dafür habe,
mit der Computerarbeit und Victor...
Siehst du dich nicht noch als Gitarristen,
obwohl du nicht mehr spielst? - Nein...
Nein, tue ich nicht.
Ich hab gerade 'nen Typen namens Ezra für die Firma eingestellt...
Deshalb muss ich mich jetzt darauf konzentrieren.
Okay.
Ich glaub, ich geb morgen 'ne Party.
Morgen?
Eine Pool-Party. Komm vorbei, bring Victor mit.
Pool-Party? Cool.
Ich ruf gleich noch ein paar Leute an.
Okay, Mann. Dann sehen wir uns morgen.
Alles klar, bis dann.
Habt ihr gesehen, wie Bigfoot läuft? Es gibt berühmte Aufnahmen.
Der trägt keine Schuhe. Bigfoot!
Dafür gibt es jede Menge wissenschaftliche Beweise.
Weißt du, was für ein Baum das ist? Der dünne mit den gelben Blüten?
Nein. So was weiß ich ganz bestimmt nicht.
Kommst du? Victor will dir seinen Sprung zeigen. - Ist die Party okay? Lahm?
Ich geb kurzfristig 'ne Party und bin enttäuscht, dass keiner kommt.
Es ist toll, wir amüsieren uns!
Ich muss mich um die Chips, die Guacamole und das Eis am Stiel kümmern.
Ich hab Eistee und Limo für dich, aber mischen musst du selbst.
Gut, danke.
Ich werde mich mal sehen lassen.
Spielst du den Gatsby und siehst dir die Party aus der Ferne an?
Ich muss wohl nicht erklären, warum dies keine Gatsby-Party ist.
Marlon und Peggy sind echt nett. - Die hab ich gar nicht eingeladen.
Lhr Sohn ging auf dieselbe Schule wie Victor. Die Welt ist klein.
Das ist dir neu? Es wundert mich, dass man sich nicht öfter über den Weg läuft.
Wir beide gingen ja auch zusammen zur Schule.
Hi, hier ist Florence. Sorry, dass ich anrufe, aber ich wollte mal hören...
Hallo?
Ich wollte nur mal hören... - Er musste zu 'nem anderen Tierarzt.
Wirklich?
Ja, die kennen sich da besser mit innerer Medizin aus.
Geht"s ihm gut? Was sagen sie denn? Ich dachte, es wäre Ischias.
Können Sie... bitte...
Bitte!
Ich würde ihn gerne besuchen, wenn du mir die Adresse gibst.
Wir müssen uns ja nicht begegnen. Wir gehen zu unterschiedlichen Zeiten.
Bei der anderen Tierärztin gefiel's mir besser.
Gina meint, es wäre gut, ihm was dazulassen, das nach uns riecht.
Manchmal glaube ich, er ist ein Mensch im Hundekostüm.
Warte...
Das kenne ich alles gar nicht.
Ich kenne Karen Dalton nicht.
Echt cool,
danke. - Kennst du's wirklich nicht? - Nein.
Vielen Dank! - Kannst mir ruhig sagen, wenn du's schon kennst. - Nein.
Karen Dalton war diese drogensüchtige Obdachlose in den 70ern.
Eine Frau in Sandalen.
Vielleicht ist da was drauf, was du singen kannst.
Du magst altes Zeug. - Ein Seelenklempner sagte,
ich habe Probleme mit der Gegenwart und klammere mich an die Vergangeneit.
Verstehst du?
Könntest du mich lieben?
Ich weiß nicht, Florence...
Ich find's toll, wenn wir uns sehen,
dann geht's mir zu schnell, und ich sage was, um eine Reaktion zu provozieren.
Was ist? - Wir müssen damit aufhören.
Wirklich? - Ja!
Du darfst mich nicht mehr anrufen. Ich hab dich absichtlich nicht angerufen
und lieber ein Tiertaxi genommen.
Ich hab dich nicht angerufen. - Doch, heute.
Das war wegen Mahler! - Ach komm, das war nicht wegen Mahler.
Florence, sei verantwon'tungsbewusst. Bring dich nicht in solche Situationen.
Ich bin einfach gern mit dir zusammen. - Nein, bist du nicht!
Wozu reden wir darüber? Wir sind gar nicht zusammen und treffen andere Leute.
Ich nicht. - Ich auch nicht, aber ich würde gerne. - Wen?
Keine Ahnung, irgendwen! Ich tue nichts, bin niemandem verpflichtet.
Wie oft müssen wir das durchkauen?
Ich sollte mir eine geschiedene 38-Jährige suchen,
die halbwüchsige Kinder und keine Illusionen hat. Ich will das nicht mehr!
Dreimal täglich eine halbe Tablette ins Futter.
Den Blutverdünner nur nachts, wegen der Blutgerinnsel. Und Prednison,
das ist ein Steroid, zweimal täglich, drei Tage lang.
Dann reduzieren wir auf eineinalb pro Tag und den Blutverdünner jeden 2. Tag.
Hi, kleiner Mahler, Baby...
Ich hab Ivan gefragt, aber der hat 'ne Geburtstagsparty.
Und ich wollte ihn nicht in ein mieses Tiertaxi stecken.
Danke, dass du gekommen bist. - Ich hab's für Mahler getan.
Gina meint, ich wäre verrückt, dich zu fahren.
Na dann... - Ihre Kreditkarte?
3.084 Dollar?
Geht ihm wohl besser. - Ich markier die Tabletten, damit du nichts vergisst.
Hi, hier sind die Greenbergs...
Mit Erdnussbutter kriegt er die Pillen leichter runter.
Roger, hier ist Phillip. Geh ran. Geh ran!
Ich hab "ne seltsame Nachricht von Florence gekriegt.
Sie will kündigen. Scheiße, was ist los? Hast du was getan,
das sie wütend macht?
Weißt du, wie schwer es ist, eine sympathische Assistentin zu finden?
Dir kann man auch nichts anvertrauen! Wie geht"s eigentlich Mahler?
Hast du ihn heute abgeholt? Also, ruf mich an!
Kochst du was?
Machst du Götterspeise? - Der Tierarzt sagt, das Steroid geht auf den Magen.
Ich koche das noch, dann gehe ich.
Machst du auch Hühnchen? - Ich hole ein Brathähnchen vom Markt.
Die Haut kriegt er nicht. Zu fettig. - Die kann ich essen.
Essen wir mit Mahler Huhn und Reis?
Du kannst zu Fuß zum Supermarkt gehen, er ist nur 3 Blocks entfernt.
Okay, bist du noch hier, wenn ich zurückkomme?
Oh, mein Gott...
Ich besorge das Hähnchen, aber ich ruf dich dann an,
und du kommst raus und holst es dir ab!
Danke. Tut mir leid, dass ich neulich Abend so ausgeflippt bin.
Ich muss aufhören, so ausfallend zu werden. Aber ich arbeite dran.
Jedenfalls entschuldige ich mich dafür. - Danke.
Aber es liegt nicht nur an mir. Es liegt auch an dir.
Dann ist das keine Entschuldigung. Ich hab 'nen schlechten Tag, ich hau ab.
Ich entschuldige mich für meinen Anteil! - Das zählt nicht!
Das ist schwer! - Nein.
Für mich schon! Ich glaube, du projizierst deinen Scheiß auf mich.
Die psychische und physische Misshandlung durch deinen Vater,
den Kindesmissbrauch, was auch immer. - Ich wurde nicht missbraucht!
Was auch immer! Zumindest war er gefühlskalt, stimmt's?
Ich wurde nicht missbraucht!
Ich sagte: Was auch immer.
Dies ist die Mailbox von Gina.
Gina, ruf mich zurück, wenn du das abhörst, ja?
Außerdem müssen wir um 7 Uhr morgens da sein,
also hol mich bitte um 6.30 Uhr ab.
Ich dachte, du wärst Gina. - Nein, ich bin"s.
Die hier ist für mich.
Was? - Ich hab mit Mahler geredet.
Warum rufst du an? Brauchst du noch Müsli?
Oder Eiscreme mit Waffel?
Ach komm!
Ich meine, läuft da was zwischen uns oder nicht?
Darüber wollte ich ja reden. Keine Ahnung, ich meine...
In einer Woche bin ich weg.
Verletzte Menschen verletzen Menschen. - Verletzte Menschen verletzen Menschen?
Verletzte Menschen verletzen Menschen...
Das hat mir mal ein Gesangslehrer gesagt... Scheiße!
Sorry! - Ist jemand bei dir?
Nein!
Ich hab bloß meinen Sekt verschüttet.
Hast du nie deinen Gitarristen gevögelt? - Nein!
Ich will's nicht dramatisch machen, ich wollt's gar nicht sagen,
und Gina fährt mich hin.
Ich meine, es ist nicht von dir.
Ich weiß es seit ein paar Tagen...
Keine Ahnung, es...
Es muss von meinem Ex sein, weil ich in der 6. oder 7. Woche bin,
und wir beide haben ja erst...
Und du hast ein Kondom benutzt.
Ich wollt's dir gar nicht sagen. Das ist echt seltsam...
Ich war die ganze Zeit schwanger.
Ich hab 'nen Termin für den Abbruch.
Ich bin total schmerzempfindlich,
deshalb hab ich um 'ne Narkose gebeten.
Ich versuch gerade, mich zu betrinken. Nach zehn darf ich nichts mehr essen.
Ich bring dich hin.
Wie soll das funktionieren?
Muss ich dich fahren, damit du mich hinbringst?
Könnt ihr mal leiser machen? Sorry, das ist...
Mein Kopf bringt mich noch um. - Schon gut. Mach dir keine Sorgen.
Es ist schließlich dein Tag. Oder...
Du weißt schon, was ich meine.
Wir sind da, wenn du rauskommst. - Okay...
Danke.
Sei nicht nervös.
Ich komm einfach nicht mit meinem Leben klar.
Du bist wertvoll. - Ich weiß. Das musst du mir nicht sagen.
Wir könnten ihr Blumen besorgen.
Ich dachte, da sie nichts essen durfte, hat sie hinterher vielleicht Hunger.
Hier.
Also, wenn dir danach ist.
Danke.
Können wir gehen?
Die lassen uns anscheinend erst gehen, wenn du gepinkelt hast. - Oh...
Aber ich muss nicht.
Vielleicht kommt das noch, wenn du zur Toilette gehst.
Ich muss hier noch 'ne Weile liegen bleiben.
Aber zu Hause liegst du bestimmt viel bequemer. - Lass sie schlafen.
Du magst mich viel mehr, als du glaubst.
Okay.
Schade, dass es zu spät ist für mein Medizinstudium. - Es ist nicht zu spät.
Mit über 50 hätte ich meinen Abschluss. - Es dauert bloß 4 Jahre.
Ja, aber ich kenne mich. Ich würde alles aufschieben. Mir 'ne Auszeit nehmen.
Im besten Falle 8 Jahre. Wer stellt einen 49- oder 50-jährigen Tierarzt ein?
Moment, willst du jetzt Tiermedizin oder richtige Medizin studieren?
Weder noch, logischerweise.
Ich muss nach Hause wegen Mahlers Tabletten.
Blöde Vorschrift! Wozu Pinkeln?
Fabula macht ein Reisgericht mit Ananas und Rosinen. Das ist echt lecker.
Das kriegen viele Frauen hin.
Nein, das ist 'ne brasilianische Spezialität. - Na und?
Sind Sie die Freunde von Florence? - Ja.
Sie schläft. Und sie möchte über Nacht bleiben.
Hat sie gepinkelt?
Kommst du mit rein? Video gucken? - Nein, ich muss los.
Wohin? - Ins Motel,
ein Nickerchen machen. Hab schlecht geschlafen.
In einer Woche bin ich weg. - Wir sehen uns schon noch, keine Sorge.
War's okay, dass ich ging? Vielleicht kriegt sie Angst. - Alles wird gut.
Ich musste ja, wegen Mahler. - Ich versteh das.
Ich rechtfertige mich nicht vor dir... - Ich weiß. - Los, ein Drink!
Nein, ich muss wirklich los! - Okay.
Ich... bin dankbar, dass du mein Freund bist.
Eine Frage:
Was sagen die Leute über mich? Negative Dinge, die ich nicht weiß...
Lass mich fahren! - Na komm! Die Leute lästern doch bestimmt über mich.
Die lästern nicht. - Okay, was kritisieren sie?
Keine Ahnung...
Die größte Kritik ist wohl, dass du nicht über dich selbst lachen kannst.
Wirklich?
Unglaublich.
Ich hab so viel Humor wie sonst keiner. - Nicht in Bezug auf dich selbst.
Echt? - Das sagen die Leute. Keine Sorge, so was kriegt man in den Griff.
Na gut.
Die Leute sagen,
dass du bei manchen Dingen Iügst, bei denen es nicht nötig wäre.
Dass du dir keine Mühe gibst und dich aufführst wie ein Prinz. - Wer sagt das?
Das ist total verrückt. - Ich sag bloß, was ich gehört habe.
Wenn überhaupt, dann bin ich zu ehrlich! Ich bin ja ziemlich geradeheraus.
Ich geb mir keine Mühe?
Ich baue für meinen Bruder eine Hundehütte!
Das Werkzeug musste ich einchecken. Sonst hab ich immer nur Handgepäck.
Ich hab Schwielen!
Sagt Beller so was? - Ich glaube ja. Andere aber auch. Johno wohl einmal,
und Anna.
Ist ja witzig. - Ja.
Total falsch, aber witzig.
Na dann...
Hallo?
Sara? - Da ist der komische Typ, der in meinem Zimmer geschlafen hat.
Das ist Muriel. - Hey.
Ich hörte, du hast unseren Hund umgebracht. - Nein! Es geht ihm besser.
Wir haben ihn gestern abgeholt. - Wo ist er denn?
Wir fliegen morgen früh nach Australien.
Ist man da nicht 20 Stunden unterwegs? - Nur 14.
Das sind...
ungefähr sieben Filme.
Ja...
Hallo?- Plötzlich feiern 20-Jährige in meinem Haus 'ne Party.
Hey, Mann. - Hey, Mann. Wie war dein Nickerchen?
War gut. - Wo bist du?
Ich esse gerade mit meiner Familie.
Mit deinen Eltern? - Nein, meiner anderen Familie.
Fabula.
Ja. - Soll ich rüberkommen?
Nein! Ist schon gut.
Mach bloß keinen Fehler.
Ich weiß nicht, was du meinst. - Komm später her.
Ich muss jetzt Schluss machen. - Okay. Ich ruf dich später an.
Er kommt gerade aus der Klinik! - Entschuldigung.
Gib ihm kein Bier. - Tut mir echt leid. - Er hat 'ne Autoimmun-Erkrankung.
Das wusste ich nicht. - Mahler!
Hey, Mann, Sie haben ein cooles Haus! - Danke. Gehört zwar nicht mir, aber...
Was machen Sie denn so? - Ich mach mal 'ne Weile gar nichts.
Ist das Koks? - Genau.
Ich hab gehört, Koks ist wieder in. - Ja, wollen Sie auch?
Ich heiße Rich. - Roger Greenberg.
Verträgt sich Koks mit Zoloft?
Klar, absolut. - Ich hab das seit 15 Jahren nicht gemacht.
Seit dem College oder ein paar Jahre danach.
Das sieht mir gar nicht ähnlich.
Eigentlich hasse ich Koks.
Sowohl politisch als auch die Wirkung.
Vielleicht muss ich aus purem Frust einen von euch umbringen.
Ich leg mal bessere Koks-Musik auf. - Ja, spiel was von Korn!
Ich hab die perfekte Mucke!
Hallo? - Hey, Mann.
Hey, Mann.
Ich hab gerade 'ne Line gezogen. Das letzte Mal war mit dir zusammen.
Es war bloß eine Line, aber ich bin total drauf. Ich vertrag wohl weniger.
Okay... - Hey, bist du fertig mit essen?
Nein, wir sind noch dabei. - Leg AC/DC auf!
Sicher, dass du mich nicht brauchst? - Ja. Ich muss auflegen.
Ich glaube fast, ich könnte Auto fahren. - Tu das nicht.
Komm rüber, wenn du fertig bist. - Was soll das, Mann? - Fick dich!
Heute ist es wirklich schlecht. - Mann, du musst kommen!
Du hast mich wegen des Essens angelogen. - Leg AC/DC auf!
Die Party ist echt lustig. - Mann, ich kann nicht...
Okay, ich muss Schluss machen. - Wir wollen AC/DC hören!
Bitte nicht, okay?
Kommt schon! Duran Duran ist super Koks-Musik. Gebt ihnen 'ne Chance.
Wir müssen nicht in jedem Satz "Koks" sagen.
Ich hab 'nen Artikel gelesen. Lhr fickt doch alle im Internet rum? - Nicht alle.
Aber einige? - Ich denke schon.
Ja, Paige hat 'ne Website. Aber das ist mehr Kunst als Porno.
Bei mir auf dem Campus drehten sie 'nen Porno mit Eineimischen.
Krank! - Können wir mal Korn auflegen? - Nein, können wir nicht, verdammt!
Raucht ihr eigentlich Crack?
Ich nicht. - Ein oder zwei Mal.
Vielleicht nehm ich wieder Drogen. - Ich hab 'ne Vicodin dabei.
Die könnte ich echt gebrauchen.
Willst du 'ne Nackenmassage?
Okay... Eigentlich würde ich Nein sagen,
weil ich 'ne kleine Zwangsstörung habe, aber...
Okay.
Ist echt super.
Seid ihr Kids anders als ich?
Die Filme, iPods, MySpace-Seiten... Verändert euch das wirklich?
Keine Ahnung. - In jedem Artikel, den ich lese, steht das drin.
Es wirkt auf jeden Fall. Gutes Koks.
Was denn? - Nichts. - Du bist komisch.
Lhr seid fies. Lhr Kids seid alle so unsensibel.
Zum Glück wuchs ich in 'ner anderen Zeit auf. Eure Erziehung war zu perfekt.
Die "Baby Mozart"- DVDs und Dan-Zanes-Songs...
Ihr seid so offen und interessiert euch für alles.
Euer Selbstvertrauen ist erschreckend.
Lhr habt ADS und Karpaltunnelsyndrom.
Agoraphobie kennt ihr nicht. Dadurch werdet ihr gemein
und sagt fröhlich solche Dinge zu Leuten wie mir, die älter und klüger sind.
Lhr macht mich wahnsinnig.
Hoffentlich sterbe ich, bevor ich euch bei 'nem Bewerbungsgespräch treffe.
Ficken oder kämpfen? - Was?
Ficken oder kämpfen?
Wogegen kämpfst du? - Was hast du anzubieten?
Eigentlich nicht viel. - Und dagegen kämpfe ich: "Nicht viel. "
Scheiße, was soll das? Rich, du Arschloch!
Ich hab doch gar nichts gemacht!
Oh, sorry...
Hey, Hände weg von der Anlage!
Ich wollte das hören!
Wo ist die Duran Duran? - "Wo ist die Duran Duran?"
Die Platten gehören meinem Bruder. - "Die Platten gehören meinem Bruder. "
Verpiss dich!
Mein Gott! - Da schwimmt was im Pool!
Nicht füttern!
Nein, nicht füttern! Mahler, aus! Mahler!
Aus! Mahler, aus! Aus!
Aus!
Was ist das? - Ich glaub, das ist ein Vogel. Oder ein Opossum oder so.
Das ist... - So was hatten wir schon mal.
Heilige Scheiße!
Tut mir leid, dass euer Hund AIDS hat.
Er hat kein AIDS. Es ist 'ne Autoimmun-Erkrankung.
Ivan...
"Wie geht's Lenny?"
Alles klar, Mann? Ist das Pot? Woher? - Auch 'nen Zug?
Nein, ich hab aufgehört! Weißt du doch. - Okay, Mann. Okay...
Ist das nicht komisch? Wie ist es gelaufen? - Super.
Und? - Ich glaube...
Wir versuchers noch mal. - Nein! - Mach's mir nicht so schwer.
Mein Gott, gib doch nicht auf!
Ja, es ist schmerzhafter, frei zu sein, aber es ist die erwachsene Lösung!
Ich könnte mit Florence zusammenbleiben, aber...
Du bist 4 Wochen mit ihr zusammen. Ich bin 10 Jahre verheiratet, mit Kind!
Erzähl mir nichts vom Erwachsensein! - Na ja, zusammen...
Genau das meine ich! - Du schreist mich an!
Das war echt 'ne schwere Zeit für mich, Roger.
Ich meine, ich vermisse meine Familie. Ich hab das Gefühl...
Die harte Arbeit, der Drogenentzug, die Vaterrolle... Alles entgleitet mir.
Das verschwindet nicht. Es verändert sich. Du durchläufst...
Du begreifst überhaupt nicht, was ich hier so erlebt habe.
Wie das Leben, das ich mir erhofft hatte...
Es ist 'ne große Sache, endlich das Leben anzunehmen, das man nie plante.
Ich wollte die Platte produzieren!
Bei einem Major-Label hätten wir nie überlebt. - Woher weißt du das?
So funktioniert die Welt nicht! - Was weißt du schon darüber?
Und du spielst dein altes Familienmodell nach.
Übrigens, die Leute finden, dass du kleinlich und nachtragend bist!
Du hast mich gefragt. Ich will das gar nicht wissen. - Solltest du aber!
Du spielst das Opfer. Ich meirs nicht negativ,
aber du willst Mitleid und schützt nur deinen Narzissmus.
Ich will's nicht wissen! - Darum hatte ich keine Lust mehr auf die Band!
Weil du deine eigenen Scheiß-Probleme ignorierst.
Und du warst immer zugedröhnt!
Was soll ich denn sagen?
Ich hatte keine Ahnung, dass es unser einziges Angebot bleiben würde!
Ich wusste nicht, dass es an mir scheitert!
Ich dachte, jeder sagt seine Meinung.
Scheiße, ich wusste nicht, dass wegen mir die Band auseinanderfällt!
Vielleicht, offensichtlich, würde ich es heute anders machen!
Ich weiß, wie es ist, anders zu leben als geplant!
Was zum Teufel glaubst du, was ich gerade tue?
Florence hat mir gesagt, dass du in einer Klinik warst.
Ich verstehe solche Dinge. Wir hätten drüber reden können,
das hätte uns vielleicht gutgetan. Aber wir reden nie über was Positives.
Es ist nur 'ne Kleinigkeit,
und es langweilt dich vermutlich,
aber du hättest mal nach Vic fragen können.
Wer ist Vic? - Mein Sohn.
Ach, Victor! Ich hab die Kurzform nicht erkannt.
Hier ist Florence. Hinterlasst "ne Nachricht. - Florence...
Florence,
ich wollte nur sagen, es tut mir leid, was du durchmachen musstest und musst.
Mahler geht's gut. Er hat Pizza gefressen.
Eigentlich ist das hier ein Brief.
Ich hab so eine Wut auf die ganze Welt, weißt du?
Ich würd mich gerne bei irgendwem über die Dummheit in der Welt beschweren.
Du bist 25...
Ich war gerade 27.
Du bist mutig.
Junge Leute sind mutig.
Als Kind war ich immer der Anführer.
Meine Mutter meinte, die anderen Kinder hätten zu mir aufgeschaut.
Ich dachte, ich würde ins All fliegen, als Astronaut.
Dabei kann ich nicht mal im Scheiß-Pool schwimmen.
Mein Bruder ist in Vietnam. Wir haben dieselben Eltern. Daran liegt's nicht.
Ich hab Phillip wirklich lieb, aber ich gehöre nicht auf sein Bett.
Ich liebe meine Eltern.
Ich liebe Mahler.
Ich vermisse meine Mom.
Und, ganz ehrlich...
Ich mag dich.
Ich hasse bloß, wie peinlich das alles ist. Ich begreife nicht,
was mit mir passiert ist. Wo sind meine Erfahrungen?
Erinnerst du dich an Charlie Sheen auf dem Balkon in "Wall Street"?
Er fragt: "Wer bin ich?" Phillip und ich haben uns darüber lustig gemacht.
Heute find ich's nicht mehr so hohl.
Jemand sagte mal zu mir: "Verletzte Menschen verletzen Menschen. "
Ist zwar banal, aber es blieb hängen.
Oh, Mann... Das warst ja du, vor ein paar Tagen.
Früher hatte ich auch mal ein gutes Gedächtnis.
Jedenfalls stimmt es.
Ich verletze Menschen.
Verletze...
Menschen...
Ich glaube, Ivan und ich haben uns verkracht.
Oh, Florence...
Ich mag dich wirklich.
Liebe Grüße, Roger.
Arschlöcher.
Wichser.
Ich versteh nicht, warum nicht.
Guten Morgen, Sonnenschein!
Heilige Scheiße!
Wie geht's, Sunny?
Wer ist Sunny?
Wir haben beschlossen, dich so zu nennen.
Ich glaub, ich bin noch betrunken.
Hey, die haben meinen Brief über Pakistan abgedruckt! - Cool!
"Roger Greenberg, Hollywood, Kalifornien. "
Du gehst richtig gut mit ihm um. Hast du auch Hunde?
Nein. Florence hat mir das gezeigt.
Hast du 'ne Affäre mit Phillips Assistentin?
Nein.
Ich bin eifersüchtig.
Komm doch mit uns nach Australien. - Ja?
Ein toller Song von den Kinks heißt "Australia".
Echt. Du solltest mitkommen.
Vielleicht mach ich das. - Okay.
Dann beeil dich, wir müssen in 5 Minuten los.
Scheiße! Was machen wir denn mit Mahler?
Könnt ihr mir 'nen Gefallen tun? - Was ist los? - Ich bin Roger.
Marlon und Peggy. - Sorry für den Dreck im Pool.
Könnt ihr Mahler bis Mittwoch zu euch nehmen? - Ja, klar.
Wir lieben Mahler. Komm her, Baby. - Super.
Moment mal.
Hier,
legt ihm die vor die Nase. - Ist gut.
Danke, Mann. Und er kriegt Prednison, ein Steroid.
Zweimal täglich, 3 Tage lang.
Dann noch ein Antibiotikum und einen Blutverdünner. Ich schreib's auf.
Los, wir müssen dir noch ein Ticket kaufen. Komm schon!
Es ist so friedlich da. Ich liebe es einfach!
Weißt du, wer mich ankotzt? Diese verdammte Lilly.
Wieder mal. - Diese Schlampe!
Ich komm da nicht drüber weg.
Es wird schlimmer, je mehr ich dran denke. Vielleicht war ich betrunken.
Ich hab da 'nen Weißen Hai gesehen. Und tolle Wracks.
Ich kanrs kaum erwarten! - Super, dass du das machst!
Ist das jetzt total verrückt? - Nein! - So was macht man doch, oder?
Du wirst Australien lieben. - Für manche ist das nichts.
Wer weiß, wie lange es das Riff noch gibt.
Ein Seestern tötet da alles ab. - Hast du den Schein?
Welchen? - Tauchschein.
Nein. Ich schwimme eher selten.
Du kannst dir Wale ansehen, während wir tauchen.
Sunny guckt sich die Wale an. - Hört mal auf mit diesem "Sunny".
O Gott, sieh dir den Typen in dem Overall an.
Scheiße, ich hab meinen Labello vergessen.
Guck dir das mal an! - Was ist das?
Das ist aber echt komisch. - Ich weiß.
Das juckt! - Wisst ihr was? Ich muss jemanden aus der Klinik abholen.
Nein, analten! Halt an!
Nein, du bist unser Gefangener! - Los, mach die verdammte Tür auf.
Okay. - Roger, das ist 'n Mietwagen! - Mach die verdammte Tür auf!
Ich versuch's ja! Hör auf zu ziehen!
Ich kann nicht mit. Ich kanrs mir nicht leisten,
und ich muss meine Bekannte abholen. Viel Spaß, okay?
Tschüs!
Ich brauch 'ne Krankenversicherung. Die Narkose war so teuer!
Ich bin so wehleidig, wenrs um Schmerzen geht.
Und dann bin ich auch noch über Nacht geblieben.
Gut, dass dein Bruder zurückkommt.
Ich muss wieder mehr arbeiten.
Danke.
Ich hab im Schlaf an meiner Lippe rumgedrückt.
Ich glaub, es ging darum, ein Haustier im Canyon zu finden.
Hast du...
die "New York Times" abonniert? - Nein.
Es ist gut, wenn man die hat. Ich bring dir eine mit. - Okay.
Hast du meine Nachricht abgehört? - Noch nicht. Was hast du gesagt?
Ich hab mein Urteil über den Film "Wall Street" revidiert. Unter anderem.
Den kenn ich nicht.
Ich wollt's dir nicht geben, weil ich sauer war, aber du kannst es aufmachen.
Herzlichen Glückwunsch noch mal.
Danke.
Jetzt hast du sie beide.
Auch wenn sie nicht zusammengehören.
Was ist mit deiner Nichte?
Für die Stöcke ist sie doch noch zu klein.
Sie kommt mich am Wochenende besuchen. Ich hab ihr Bild gerahmt.
Hast du ein Maßband?
In der Schublade müsste ein Lineal sein.
Hast du 'nen Hammer? - Vielleicht da drin?
Hier?
Soll es an diese Wand?
Okay.
Cool.
Wie ein Profi.
Ich bin ein Profi.
Ich meine, ich baue Sachen zusammen.
Ich weiß, dass du weißt, dass ich in einer Klinik war. Ich verberg's nicht.
Aber das ist es nicht, was mich ausmacht.
Ich verstehe.
Jetzt will ich meine Nachricht hören.
Ich hatte einiges getrunken.
Gina.
Meine Mom.
Okay... Das bist du.